바르고 아름다운 자동차 용어
자동차말 나들이
자동차를 운전하며 듣게 되는 일본식 자동차 용어들을 어떻게 바꿀 수 있을까요?
2019/09/06 현대자동차그룹
홈페이지바로가기
HMG 저널이 제작한 기사, 사진은 누구나 사용할 수 있습니다. (단, 2018년 5월 4일 이후 제작 콘텐츠에 한하며, 워터마크 적용 사진은 제외)
다시방, 다마, 핸들, 쇼바… 이 단어들의 공통점은 무엇일까요? 바로 일본어 혹은 일본식 영어 표현으로 된 자동차 용어라는 것입니다. 무심코 썼던 일본식 표현은 무엇이 있고 또 어떻게 바꾸면 좋을지 알려드립니다.
우리가 흔히 사용하는 자동차 용어 중에는 아직도 일본어, 일본식 영어 표현이 많습니다. 이제는 바로 잡아야 할 자동차 용어를 알려드립니다.
다시방(X) 대시보드&글로브 박스(O)
다시방은 대시보드에 방을 붙인 일본식 표현 닷슈반에서 유래됐는데요. 글로브 박스를 다시방이라고 부르기도 하죠.
다마(X) 전구,램프(O)
일본어로 다마는 구슬, 전구를 뜻합니다. 다마 대신 전구 또는 램프로 표현하는 것이 좋습니다.
크락션(X) 경적, 경음기, 클랙슨(O)
클랙슨(Klaxon)은 자동차 경적이자 이 제품을 만든 회사를 뜻합니다. 크락션은 클랙슨의 일본식 영어 표현입니다.
마후라(X) 머플러,소음기(O) 배기가스가 흘러나가고 배기음이 나는 마후라(マフラ―)는 머플러(muffler)의 일본식 발음입니다.
쇼바(X) 쇼크 업소버, 완충기(O)
쇼크 업소버의 일본어 표현인 숏쿠아부소바르를 줄여서 쇼바라고 하는데 일본에서는 쇼크라고 줄여서 사용합니다.
핸들(X) 스티어링 휠, 운전대(O)
손잡이를 뜻하는 영어 단어를 일본어로 읽으면 한도루(ハンドル)입니다. 핸들은 한도루에서 온 표현이죠.
만땅(X) 가득(O)
‘만(滿)’과 영어 ‘탱크(tank)’를 결합한 일본어식 표현입니다. ‘가득’이라는 우리말로 사용하길 권장합니다.
엥꼬(X) 떨어지다, 바닥나다(O) 엥꼬는 어린 아이가 방바닥에 주저 앉아 움직이지 않는다는 뜻의 일본어로 전차나 자동차가 움직이지 않을 때 쓰기도 합니다.
빵꾸(X) 구멍(O)
빵꾸를 펑크의 일본어 표현으로 아는 경우가 많지만 정확한 영어 표현은 puncture입니다. ‘구멍이 났다’로 표현하면 됩니다.
오라이(X) 출발, 괜찮아요(O)
후진하거나 출발할 때 쓰는 오라이는 Alright을 일본식으로 발음한 것입니다. 상황에 따라 출발, 괜찮아요 등으로 말하면 됩니다.
이제부터 일본식 자동차 용어와 표현 대신 아름다운 우리말과 정확한 외래어를 사용하는 게 어떨까요?
현대자동차그룹
시대의 개척자로 새로운 길을 만들고 이끌어갑니다.
홈페이지바로가기
